Antologie z francouzských básní v próze přibližuje na ukázkách pěti významných představitelů tohoto žánru, jak se tato poezie v zemi galského kohouta vyvíjela přibližně od 19. století až do třicátých let století následujícího. — Jestliže se v literárních kruzích říká, že kolébkou básní v próze je Francie, pak toto tvrzení dokazuje tato téměř bibliofilsky upravená publikace beze zbytku. Ve zkratce sleduje tvorbu pěti velikánů, kteří věnovali tomuto obtížnému, nicméně podmanivému žánru umělecké síly a prostředky. Prvním z nich je Charles Baudelaire, který se vlastně stal průkopníkem tohoto druhu poezie. Jeho styl vynikal bohatou imaginací, filozofickými postřehy, představami a metaforikou. Vizionářské přesvědčení zaznívá v básních Arthura Rimbauda, pohybujících se na rozhraní snu a skutečnosti. Stéphane Mallarmé se zase představil neobyčejnou obrazností a symbolickou řečí, Marcel Proust zpracováním vnějších podnětů, úvahami nad přátelstvím či asociacemi souvisejícími se západem slunce, svitem luny či mořskými vlnami. Max Jacob se pokoušel o charakteristiku těchto básní, jež pro jejich ojedinělost označoval jako „klenot, který je třeba vycizelovat do nejmenších detailů“ a konečně Pierre Reverdy obohatil tento útvar svébytným vykreslením člověka v dramatických situacích. Výběrem textů, grafickou i výtvarnou stránkou splňuje tato antologie nárokyna publikaci, která má podat výstižnou informací o jednom proudu poezie, který zvláště ve francouzském pojetí dosáhl mimořádné úrovně.

Baudelaire, Charles, 1821-1867
Plameny v zrcadle : francouzské básně v próze / Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, Proust, Jacob, Reverdy ; přeložil Zdeněk Hron. — [Havlíčkův Brod] : Petrkov, 2015. — 97 stran : barevné ilustrace ; 18 cm
ISBN 978-80-87595-48-0 (vázáno)