Romarin – Nakladatelství Petrkov

Lettres à Suzon – Dopisy Suzon (1947-1963)

Nakladatelství Petrkov — Fri, 01 Aug 2025 16:23:24 +0000

Čtyřicet pět dopisů odeslaných z Petrkova, české vesničky, v níž básnířka Suzanne Renaudová žila od roku 1936 po boku českého grafika Bohuslava Reynka, představuje téměř celou korespondenci, kterou básnířka odeslala své neteři Suzanne řečené Suzon, starší dceři její sestry Marcelle, s nimiž se po roce 1947 kvůli politickému vývoji již nikdy nesetkala. Kvůli cenzuře i z ostychu nemůže autorka příliš svobodně psát o každodenním životě. V korespondenci mluví o sobě pouze v náznacích, se špetkou humoru, aby dokázala vzdorovat útlaku komunistického režimu. Dopisy jsou napsány krásným básnickým jazykem, představují zdroj životopisných i literárních informací a umožňují tak lépe poznat osobnost Suzanne Renaudové, jejíž myšlenky prozrazují v tichosti jistou moudrost. Vzhledem k tomu, že listů, ve kterých Suzon odpovídala, se dodnes našlo jen málo, doprovázejí tuto korespondenciso Souvenirs de famille [Rodinné vzpomínky] z pera Magali Robertové, Suzonniny sestry, které osvětlují její kontext a obohacují ji.

Formát 15 x 21 cm.
332 stran. Brožovaná, ilustrovaná obálka.
ISBN : 2–910544–14-1

Nakladatelství Romarin, Grenoble 2014.
Dvojjazyčné francouzsko-české vydání.
Z francouzštiny přeložil Magdalena Hrozínková.
Předmluva Annick Auzimourová.
Poznámky, chronologie, genealogie.
Texty Magali Robertová.
Frontispice Bohuslava Reynka.
Barevné ilustrace: deset kreseb Magali Robertové.
Fotografií Daniela Reynka.
Vydání připravili Annick Auzimourová, Magdalena Hrozínková
a Magali Robertová.

Correspondance – Korespondence

Nakladatelství Petrkov — Fri, 01 Aug 2025 16:23:24 +0000

Bohuslav Reynek (1892-1971) a jeho žena Suzanne Renaudová (1889-1964) poslali z Petrkova v Československu, kde žili, svým přátelům do Francie, z nichž někteří byli spisovatelé nebo umělci, četné dopisy. Tato literární korespondence je málo známá. Před vydáním předkládané publikace vyšly, a to ve francouzštině, jedině dopisy mezi Suzanne Renaud a Henri Pourratem. Teprve až po druhé světové válce vstupuje dvojice Renaudová-Reynek do písemného styku s Jeanem Lebrau (1891-1983) z Moux, kde se narodil i zemřel, a s Andrée Appercelleovou, narozenou v Grenoblu, kde tato i doposud žije. Dva básníci, z nichž jeden pobýval ve vesnici vinařů v Aude, zemi suché a vonící, a druhá ve městě sevřeném vysokými zasněženými horami. Básník – vinař, přesvědčený katolík, Jean Lebrau, rád navštěvuje mnichy z kláštera d´En-Calcat. Andrée Appercellová má ráda zvířata, přijímá za své myšlenky komunismu a cestuje do Československa poststalinských let. Díky společnému umění a citu pro krásu, tito čtyři básníci sdílejí lásku k přírodě a prostým lidem, víru v lidskou duši, a též své modlitby za lepší svět.

Formát 12,5 x 19 cm.
248 stran. Brožovaná, ilustrovaná obálka.
ISBN : 2–910544–19–2

Nakladatelství Romarin, Grenoble 2019.
Dvojjazyčné francouzsko-české vydání.
Z francouzštiny přeložil Petr Řezníček.
Poznámky, chronologie, bibliographie.
Jedenáct barevných ilustrací z díla B. Reynka.
Černobílé ilustrace v textu.
Tato kniha vychází s laskavou pomocí Ministerstva zahraničních věcí
a Ministerstva kultury České republiky,
a Nadace Fonds de Dotation Renaud Reynek (Francie).

Lettres à Annette / Dopisy Annette (1963-1971)

Nakladatelství Petrkov — Fri, 01 Aug 2025 16:23:24 +0000

Na počátku šedesátých let, po období nedostatku a izolace v domě v Petrkově, ze kterého se stalo JZD, se Suzanne Renaudová a Bohuslav Reynek mohli těšit z řady setkání s mnoha návštěvníky, kteří za grafikem přijížděli. Věrní přátelé, které poznali mezi válkami v kraji Dauphiné, přijížděli také z Francie. V roce 1963 pobývala celé září v Petrkově „Annette“, dívka z Grenoblu. „Odhodlání, se kterým se vydala na cestu a překonala tolik kilometrů, neudělalo radost jen básníkovi. Pro jeho ženu bylo skutečnou kapkou živé vody spadlé z nebe. […] A bylo dáno, aby (o třicet let později), založila v Grenoblu Romarin – společnost přátel Suzanne Renaudové a Bohuslava Reynka“ (Jiří Šerých, Už je to dávno).

Nakladatelství Romarin, Meylan 2021
Dvojjazyčné vydání, ve francouzštině a v češtině .
Překlad do francouzštiny Dagmar a František Halas.
Úvod Annick Auzimourová.
Barevné ilustrace: děl Bohuslava Reynka, fotografies.
Černobílé ilustrace v textu: fotografies Daniel Reynek,
Jiří Škoch, Pavel Jasanský, Pavel Šindelář, Annick Roy.
Kniha vychází s laskavou podporou Ministerstva zahraničních věcí a Ministerstva kultury České republiky,a Nadace Fonds de Dotation Renaud Reynek (Francie).

Format 12,5 x 19 cm.
260 stran. Brožovaná, ilustrovaná obálka.
ISBN 2–910544-20-6

Lettres à ses amis tchèques / Dopisy českým přátelům

Nakladatelství Petrkov — Fri, 01 Aug 2025 16:23:24 +0000

Úryvky

Jsem velice dojata Vaší, vskutku přátelskou pozorností a ujišťuji Vás, že i Vy se budete moci na nás spolehnout a považovat náš dům jako váš, pokud by vás tak hrozné události přinutily opustit Vaše krásné Znojmo. Pravda, prožíváme velice úzkostné hodiny; jsme drceni pocitem nebezpečí a což je ještě horší, hrozným konstatováním, že vítězí licoměrná brutalita a hnusné pokoření tak hrdého lidu s dávnou kulturou. (Suzanne Renaudová Zdeňkovi Řezníčkovi, Petrkov, 10. září 1938).

S Jiřím jsme dosud tady, můj muž je už čtrnáct dní v Petrkově, dům i zahradu shledal nedotčené (Němčouři chtěli všecko vyhodit do povětří, ale nezbyl jim čas!). Majetek nám vrátili bez potíží, ale kolik starostí a práce bude s tím dát vše do pořádku. Všude jsou ubytovaní dělníci, rumunští vojáci, odpalují se bomby atd. (Suzanne Renaudová Jaroslavu Pojerovi, Stará Říše, 11. června 1945).

Já sama, když obdivuji naše staré stromy, myslím na Vás. Ráda bych Vám je ukázala v jejich odění z jíní a v jejich zlatistém hávu, v jejich perlovém turbanu, jsou slavnostní a dobrotiví jako Tři králové. Občas se tudy mihne jako nějaký plamen veverka. Občas do našeho lesa vpadne zapadající slunce jako zkrvavená hlava mučedníka ve stříbrném relikviáři. (Suzanne Renaudová Evě Florianové, Petrkov, 21. prosince 1952).

Nakladatelství Romarin, Meylan 2023
Dvojjazyčné francouzsko-české vydání.
Z češtiny přeložili Dagmar Halasová, František Halas, Petr Řezníček.
Poznámka. Bibliographie. Poznámka vydavatele.
Barevné ilustrace: kresby a grafiky B. Reynka.
Černobílé ilustrace v textu. Fotografie Daniela Reynka.
Vydání připraveno Annick Auzimour a Magdalenou Hrozínkovou.
Tato kniha vychází s laskavou pomocí Ministerstva zahraničních věcí a Ministerstva kultury České republiky,
a Nadace Fonds de Dotation Renaud Reynek (Francie).

Formát: 15 x 21 cm.
372 stran. Brožovaná, ilustrovaná obálka.
ISBN 2–910544–18–4